-
1 модифицирование в литейной форме
1) Engineering: mold inoculation2) Metallurgy: instant inoculationУниверсальный русско-английский словарь > модифицирование в литейной форме
-
2 присадка в литейной форме
Metallurgy: mold addition (вводимая в металл)Универсальный русско-английский словарь > присадка в литейной форме
-
3 выпоры в литейной форме
neng. vientos en molderiaDiccionario universal ruso-español > выпоры в литейной форме
-
4 трещина на литейной форме
nmetal. craquelure du mouleDictionnaire russe-français universel > трещина на литейной форме
-
5 графитовая /угольная/ пыль /для предотвращения прилипания в литейной форме/
muottijauheРусско-финский технический словарь > графитовая /угольная/ пыль /для предотвращения прилипания в литейной форме/
-
6 модифицирование в литейной форме
Русско-английский новый политехнический словарь > модифицирование в литейной форме
-
7 давление газа в литейной форме
Русско-украинский металлургический словарь > давление газа в литейной форме
-
8 рез (в литейной практике)
рез (в литейной практике)
1. Восстановление перемешиванием формовочного песка.
2. Формирование полости в форме.
3. Дефект в отливке вследствие эрозии песка металлом, переливающимся из формы.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рез (в литейной практике)
-
9 груз на форме
nweld. (литейной) Formbelastung -
10 выпор
2) Engineering: air drain (в литейной форме), air gate (в литейной форме), air gate vent, air hole, air-drain, discharge gate (в литейной форме), flowoff (в литье), gas vent (в литейной форме), rebound (грунта), riser vent, squeezing (грунта)3) Construction: heave, heave failure, heaving, lift (грунта), outthrust, upheaval, upheave, upthrust4) Meteorology: rising gate5) Metallurgy: flow-off vent, pop-off vent, vent, vent (в паяном соединении)6) Automation: whistler -
11 закрытая прибыль
1) Engineering: blind riser2) Metallurgy: closed riser3) Automation: blind feeder (в литейной форме), blind riser (в литейной форме) -
12 холодильник
1) General subject: cold storage, cold-storage, cooler, freezer, ice-box, ice-chest, icebox, reefer, refrigerator, safe, thermostat, coolbox2) Aviation: cool place3) Naval: chill box4) Medicine: refrigeration cabinet5) Colloquial: fridge (домашний), frig (сокр. от refrigerator)6) Military: cold storage depot7) Engineering: chill (в литейной форме), chiller, cold store (склад), cold-air unit, cold-storage establishment (склад), cold-storage warehouse (склад), cool store (склад), coolhouse (склад), cooling bank (прокатного стана), cooling bed, cooling house, cooling table, iron chill, refrigerated store (склад), refrigerated warehouse (склад), stave (горна доменной печи), water cooler, wind box (мартеновской печи)8) Chemistry: condenser9) Construction: cold storage plant, cold storage room, freezing chamber, ice house10) Railway term: air cooling device, condensing apparatus, cooling apparatus, radiator11) Economy: cold room12) Automobile industry: attemperator, fridge13) Architecture: meat-safe14) Forestry: sweat cylinder, sweat drier (в сушильной секции)15) Metallurgy: bank, carry-over bed, cooling, cooling plate, hot bed, skid bank (с направляющими опорными брусьями)16) Physics: cooler body17) Jargon: coolerator (slang word for fridge, formed by cooler and refrigerator put together. E.g. "The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale"), chilly bin (то же, что и cooler), box18) Oil: air cooler19) Food industry: cold storage unit20) Silicates: refrigerating unit21) Coolers: commercial cold-storage warehouse, commercial refrigerating plant, (домашний) refrigerator22) Drilling: chill bar, heat exchanger, intercooler (в компрессорах)23) Polymers: cooling compartment24) Automation: densener (в литейной форме)25) Plastics: cooling device26) Oceanography: cold box27) Makarov: cold storage installation, refrigerator (домашний)28) Facilities: chiller walk-in compartment29) Logistics: cold storage box, cold storage facility, cold storage point, cool house, cooler room, freezer storage, freezing plant, ice-cooled refrigerator, perishable warehouse, reefer bank, reefer box, refrigerated boxcar, refrigerating plant, refrigeration car, refrigerator car30) Yachting: fridge compartment31) Cement: condensator -
13 вентиляционный канал
adj1) Av. Luftdurchgang, Luftlauf2) eng. Luftpassage, Lüftungskanal, Ventilationskanal, Wetterkanal, Wetterweg3) chem. Luftgang4) mining. Luftführungskanal, Windkanal, Windtunnel5) electr. Belüftungskanal, Kühlkanal, Kühlschlitz, Luftkanal6) food.ind. Abzug7) weld. Entlüftungskanal, Gaskanal (в литейной форме), Windpfeife (в литейной форме)8) shipb. LüfterkanalУниверсальный русско-немецкий словарь > вентиляционный канал
-
14 холодильник
( прокатного стана) cooling bank, ( мартеновской печи) wind box, iron chill, ( в литейной форме) chill, chiller, cooler, coolhouse, cold-storage establishment, cooling house, ( горна доменной печи) stave, cold [cool] store, refrigerated store, cooling table, cold-storage warehouse, refrigerated warehouse* * *холоди́льник м.1. refrigerator, coolerоттаи́вать [размора́живать] холоди́льник — defrost a refrigerator2. ( склад) cold-storage [refrigeration] warehouse, cold [refrigeration] store3. метал. cooler, cooling bed, cooling, bank, cooling table; ( в литейной форме) chillберегово́й холоди́льник — coastal cold-storage warehouseхолоди́льник винтово́го ти́па метал. — screw-type cooling tableга́зовый холоди́льник — gas coolerхолоди́льник го́рна метал. — hearth cooling staveдвусторо́нний холоди́льник метал. — double cooling bedдома́шний холоди́льник — domestic [household] refrigeratorдома́шний, встро́енный холоди́льник — built-in domestic refrigeratorдома́шний, двухка́мерный холоди́льник — two-compartment domestic refrigeratorдома́шний, компре́ссорный холоди́льник — compression domestic refrigeratorдома́шний, насте́нный холоди́льник — wall-type domestic coolerдома́шний, термоэлектри́ческий холоди́льник — thermoelectric domestic refrigeratorдома́шний, электри́ческий холоди́льник — electric(-operated) domestic refrigeratorхолоди́льник до́менной пе́чи, жё́лобный — channel coolerхолоди́льник до́менной пе́чи, плитово́й — cooling plateхолоди́льник запле́чиков доме́нной пе́чи — bosh cooler, bosh cooling [boshplate] box, bosh cooling plateмногоэта́жный холоди́льник — multistorey cold storageнизкотемперату́рный холоди́льник — frozen food refrigeratorодноэта́жный холоди́льник — single-storey cold storageпромежу́точный холоди́льник — intercoolerхолоди́льник ре́ечного ти́па метал. — notch bar [racking type] cooling bed, cooling conveyer rackро́ликовый холоди́льник метал. — roller-type cooling bedтру́бчатый холоди́льник метал. — shell-and-tube coolerфу́рменный холоди́льник — tuyere coolerцепно́й холоди́льник ( с направляющими опорными брусьями) метал. — chain skid (cooling) bankхолоди́льник ша́хты, плитово́й ( доменной печи) — stack coolerхолоди́льник шла́ковой лё́тки — cinder [slag-notch] cooler -
15 накалывание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > накалывание
-
16 жеребейка (металлургия)
жеребейка
Металлическая опора, поддерживающая стержень внутри литейной формы; расплавленный металл затвер девает вокруг жеребейки и сплавляется с конечной отливкой.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]
жеребейка
Приспособление, исп. при установке и фиксации стержней в литейной форме для обеспеч. нужной толщины стенки отливки. Ж. может иметь плоскую или фасонную опорную поверхность. Ж. очищают и подвергают антикорроз. обработке - пассивируют, лудят и омедняют. Ж. полностью заливается жидким металлом и остается в теле отливки.
[ http://www.metaltrade.ru/abc/j/jerebeyka.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жеребейка (металлургия)
-
17 вентиляционный канал
1) Aviation: venting passage2) Engineering: air chute, air duct, air port, air trunk, airway, duct, main vent, soil vent, stack vent, trunk, trunking, vent, vent chute, vent flue, ventilating duct, ventilating passage, ventilating trunk, ventilation duct, ventilation passage, ventilation trunk, waste vent3) Construction: air drain, air flue, renewal opening, uptake, vent duct, ventilating stack, stack4) Automobile industry: air channel, air passage, cooling duct, vent hole5) Architecture: soil [stack, waste] vent6) Mining: air conduit, fan drift, fandrift7) Metallurgy: air path, breather (в литейной форме), vent pipe8) Astronautics: vent stack9) Makarov: air duct (в тоннеле), ventilator, venting channel (линейный)10) Electric machinery: ventilation hole (в пластинах сердечника статора)Универсальный русско-английский словарь > вентиляционный канал
-
18 гладилка для отделки полусферических углублений
Metallurgy: button sleeker (в литейной форме)Универсальный русско-английский словарь > гладилка для отделки полусферических углублений
-
19 гладилка для отделки утолщённых краёв
Engineering: bead sleeker (в литейной форме)Универсальный русско-английский словарь > гладилка для отделки утолщённых краёв
-
20 душник
1) General subject: hole2) Engineering: air vent, pricker (для прокола отдушин в литейных формах), vent wire (проволока для накалывания газовых каналов в литейной форме)4) Makarov: air hole, aspirator, vent, ventilator
См. также в других словарях:
Холодильник в литейной форме — Chill Холодильник в литейной форме. (1) Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке (2) Участок белого чугуна, на отливке серого или… … Словарь металлургических терминов
холодильник в литейной форме — 1. Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке. 2. Участок белого чугуна, на отливке серого или пластичного чугуна. [http://sl3d.ru/o … Справочник технического переводчика
отъемная часть литейной модели (стержневого ящика) — Часть литейной модели (стержневого ящика), которая остается на форме (стержне) после удаления модели из формы (стержня из стержневого ящика), а затем удаляется. [ГОСТ 17819 84] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика
Рез (в литейной практике) — Cut Рез (в литейной практике). (1) Восстановление перемешиванием формовочного песка. (2) Формирование полости в форме. (3) Дефект в отливке вследствие эрозии песка металлом, переливающимся из формы. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
рез (в литейной практике) — 1. Восстановление перемешиванием формовочного песка. 2. Формирование полости в форме. 3. Дефект в отливке вследствие эрозии песка металлом, переливающимся из формы. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN cut … Справочник технического переводчика
ВЕНТИЛЯЦИЯ ЛИТЕЙНОЙ ФОРМЫ — система специальных отверстий в форме для вывода газов, образующихся в форме при ее заливке металлом. смотри также Венты, Наколы, Выпор, Вентиляционный канал, Стержневой фитиль. При крупносерийном и массовом производстве для вентиляции литейных… … Металлургический словарь
Алюминий — (Aluminum) Сплавы и производство алюминия, общая характеристика Al Физические и химические свойства алюминия, получение и нахождение в природе Al, применение алюминия Содержание Содержание Раздел 1. Название и история открытия . Раздел 2. Общая… … Энциклопедия инвестора
Литейное производство — I Литейное производство одна из отраслей промышленности, продукцией которой являются отливки (См. Отливка), получаемые в литейных формах при заполнении их жидким сплавом. Годовой объём производства отливок в мире превышает 80 млн. т, из… … Большая советская энциклопедия
Литейное производство — I Литейное производство одна из отраслей промышленности, продукцией которой являются отливки (См. Отливка), получаемые в литейных формах при заполнении их жидким сплавом. Годовой объём производства отливок в мире превышает 80 млн. т, из… … Большая советская энциклопедия
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации